Benvenuti,
da tanto tempo si era formulata l'idea di questo blog, ma solo dopo alcuni giorni di febbre sono riuscita a dargli vita. Il blog è stato pensato per essere come un croissant al mattino cioè un pizzico di gusto in più alla giornata per coloro che sono golosi di dialetti e del parlato della gente.
Il dialetto mi ha sempre affascinato molto più della lingua della scuola in tutti i luoghi dove sono stata. Qui posterò ogni giorno (o quasi) una parola nuova del dialetto di Alessandria d'Egitto dove mi trovo adesso cercando di darne una traduzione in italiano e una spiegazione culturale se ce n'è bisogno. Includerò foto e aneddoti.....
Questo blog è rivolto a tutti quelli che studiano arabo, ma anche a tutti quelli che mi conoscono e che vogliono sapere come passo le mie giornate!!!!!
Spero che tutti possiate darmi suggerimenti e commentare le mie traduzioni per migliorarle....
Bahary, Alessandria
ciao, hai delle foto molto belle che ricordano l'estate e il sud, entrambi lontani. Chissà quante espressioni italiane ci sono li, in passato ci doveva essere una colonia numerosa di italiani: sarebbe interessante sapere quali sono le parole rimaste nel linguaggio:la più usata sarà "mafia", speriamo che non siano solo negative; sarebbe interessante anche capire come ci vedono noi italiani, se ci differenziano da francesi tedeschi spagnoli...
RispondiEliminaCiao Mari, il tuo blog è super interessante e sono già in trepidante attesa delle prossime parole.
RispondiEliminaComplimentoni!!