Ydalla3 w y3akes يدلّع و يعاكس

Apprezzare e importunare una ragazza...

Tutte le ragazze che hanno vissuto in Egitto, ma anche in altri paesi arabi, dovrebbero sapere a cosa mi riferisco. 

Il Primo ydalla3 يدلّع significa viziare con parole, vezzeggiare, dire delle carinerie a una ragazza tipo per esempio: 

eh elhalawa dy? ايه الحلوة دي؟ Ma che bella che sei!, di cui esiste anche la variante: eh elshiyeka di? ايه الشياكة دي؟ (elshiyeka الشياكة viene dalla parola francese chic) Ma come sei elegante!

Altro modo di vezzeggiare una ragazza è darle un diminutivo carino: esempio Kuky.....

Il secondo termine è invece odioso: ye3akes يعاكس vuol dire importunare verbalemente una ragazza. 

Ci sono vari modi per importunare una ragazza il più diffuso è parlarle per strada, ecco quali termini usano ad Alessandria per importunare un ragazza:

ricorrono a similitudini con animali:

- 2otta! !قطّة lett. Gatta! è un complimento dato che una gatta si muove sinuosamente come potrebbe fare una ragazza sensuale;

- Wezza! !وزّة lett. Oca! Non nel nostro senso di stupida ma come per il termine precedente, la similitudine fa riferimento al modo di ancheggiare delle oche che potrebbe ricordare quello delle donne;

- Batta! !بطّة lett. Papera! Stessa cosa che per i termini precedenti, si usa con le ragazze più formose per mostrare apprezzamento per l'andatura sensuale;

-ghazel! !غزال Gazzella, cerbiatta! Più usato nel Maghreb arabo che in Egitto, fa riferimento alla bellezza della gazzella;

Altri termini usati per importunare per strada:

-Mozza! !مزّة lett. Banana! Si usa per indicare una bella ragazza! Sinuosa e slanciata come una banana;

-3ammura! !عمورة Bella!

-ya helwa! !يا حلوة Ah bella!

Con le ragazze straniere, per essere sicuri che il messaggio gli arrivi, usano anche l'inglese:

-Welcam tu Igibt! (Wellcome to Egypt!)

-O mai god! (Oh my God!)

-Veri nais! (Very nice!)

-Veri beiutiful! (Very beautiful!)

-From wer?! Vorrebbero dire Where are you from? ma traducono letteralmente dall'arabo Minnen ? من وين؟ Di dove sei?