Elkhamsa الخمسة
La mano di Fatima o la mano di Maria

Ieri è terminata la festa religiosa più grande per i musulmani, la festa del sacrificio, 3aid al2dha عيد الأضحى: le strade erano affollate di gente in ferie, le tavole imbandite di carne fresca di animali appena sgozzati. 

Mentre passavo vicino ad una macelleria il primo giorno della festa, quando uccidono gli animali, ho scattato una foto che è significativa e vorrei parlarvene: 

Sul cofano di questa macchina qualcuno ha impresso con il sangue di un animale appena ucciso, una mano, un 5. 

Sinceramente è una cosa un po' disgustosa ma mi sono ricordata che anche fuori dalla mia porta di casa c'è questo segno:

Questo simbolo è un amleto o un talisamano, in arabo تعويذة أو طلسم. Questo segno è da noi conosciuto come La Mano di Fatima, qui si chiama La Mano di Maria, kaf Maryam كف مريام (più esattamente il palmo di Maria) ma anche khamsa, خمسة ovvero 5 perchè rappresenta una mano aperta con 5 dita.

Ci sono versioni meno sanguinolente di questo amuleto e sono gli adorabili souvenir che vendono in Turchia e nei paesi arabi:

Secondo il credo superstizioso egiziano, elkhurafa الخرافة, il khamsa protegge dal malocchio o dall'invidia ovvero elhasad الحسد. 

Ecco la parte relativa ai termini del dialetto egiziano:

da queste parole derivano i verbi:

yehsad يحسد essere invidioso, guardare con occhio invidioso ovvero fare il malocchio;

ykhammes يخمّس fare il khamsa ovvero proteggersi dal malocchio mostrando il palmo della mano. 

Anche scherzando, quando qualcuno fa un commento che lascia trapelare un po' di invidia si dice ykhammes fy weshuh يخمّس في وشه ovvero gli fa il khamsa in faccia. 

Nota bene: un altro uso della parola di ykhammes يخمّس che deriva da khamsa ovvero 5, è fare un giro (soprattutto in macchina), perché la cifra 5 in arabo è 0 quindi un cerchio, un giro.

Un altro amuleto che protegge dal malocchio è la gemma azzurra, elkharaza elzarqa2 الخرزة الزرقاء, con cui si fanno bracciali, collane e anche rosari.