Parole di origine italiana entrate nel dialetto di Alessandria
كلمات أصلها إيطالي دخلت العامية الإسكندرنية

Questa è una lista di parole di origine italiana che ho sentito nella parlata di Alessandria. La maggior parte ha una pronuncia distorta con vocali che sono cambiate rispetto all'originale. Non so se sono già stati fatti studi su questo argomento, chi avesse notizie mi faccia sapere perché sono interessata. 

Parole varie

OSTA= autista di autobus e microbus;
SEMENT= cemento;
MIZO= mezza tazza di tè, tazzina piccola di tè;
MASURA= misura per lavori tecnici;
CUBANIA= compagnia, ditta, azienda;
TERRASSINA= piccola terrazza, terrazzina;
GANC= gancio;

TANDA = tenda quelle fuori dai negozi o la tenda da campeggio, non le tende delle finestre;

VASA= vaso;

FALSO= falso ma solo usato per gioielli o cose preziose; 

CONTESSA= contessa ma anche una bella signora;

BRUTTA = si usa per indicare una persona svogliata che fa le cose lentamente e in malo modo;

COMODINO= comodino;

CARRO o CARRETTA= carretto; 

FIONCA = fiocco;

BAGNO = vasca da bagno;

GUANTI = guanti;

PANTOFEL =pantofole (termine non più usato, lo conoscono solo le persone grandi); 

PALTò = paltò;

SIRENGA =siringa;
SPEDALIA= ospedale;

BORSA = la camera della borsa finaziaria;

CABINA = indica una piccola stanza o gli spogliatoi negli stabilimenti balneari;

COVERTA = coperta leggera;

FANELLA = indica la maglietta intima che indossano gli uomini sotto i vestiti, penso che derivi dal nostro flanella ma il termine nel dialetto di Alessandria indica l'indumento non un particolare tipo di tessuto;

Alimenti

GELATI = gelato;

BITELLO = indica la carne di vitello, o di mucca; 

FRESCA = indica una dolce fatto di wafer secco ripieno di noci o nocciole che venduto di solito d'estate sulle spiagge; 

RIZZA = riccio di mare (penso che vanga dal siciliano);

GAMBARI = gamberi;

CALEMARI = calamari;

Espressioni

ROBA BICCHIA, la conosciamo già indica la roba che non si vuole più e di cui ci si vuole disfare;

STABENA = vuol dire mi sta bene, sono d'accordo, usata alla fine di una contrattazione per confermare l'accordo raggiunto;

ALAUNO, ALADUE, ALATRE = usato durante le aste per indicare la fine dell'asta, quando non ci sono più offerte; 

NINNA HO = ninna nanna, si usa per addormentare i bambini;

Moschea di Abou elAbbas elMursy  أبو العباس المرسى a Alessandria: una delle moschee progettate dall'architetto italiano Mario Rossi che testimoniano la presenza italiana in Egitto;

Per chi volesse leggere più informazioni sull'architetto Mario Rossi consiglio il seguente link:
http://www.globusetlocus.org/Attivita/Progetto/Popoli_Glocal/Italici/Storie_Italiche/Mario_Rossi_LUomo_Delle_Infinite_Moschee.kl